HR: Informacije o proizvodu, upute za uporabu i sigurnosna upozorenja. – PT: Informações sobre o produto, instruções de utilização e avisos de segurança.  – IT: Informazioni sul prodotto,

istruzioni per l’uso e avvertenze di sicurezza. – DE: Produktinformationen, Gebrauchsanweisung und Sicherheitshinweise. – FR: Informations sur le produit, instructions d’utilisation et

avertissements de sécurité. – EN: Product information, instructions for use and safety warnings. – PL: Informacje o produkcie, instrukcje użytkowania i ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa.

– CZ: Informace o produktu, návod k použití a bezpečnostní upozornění. – SK: Informácie o produkte, návod na použitie a bezpečnostné upozornenia.

SOLARNA SVEČA VESTINA

HR: SOLARNI LAMPION VESTINA – PT: VELA SOLAR VESTINA – IT: CANDELA SOLARE VESTINA – DE: SOLARKERZE VESTINA – FR: BOUGIE SOLAIRE VESTINA – EN: VESTINA SOLAR CANDLE – PL: ZNICZ SOLARNY VESTINA – CZ: SOLÁRNÍ SVÍČKA VESTINA – SK: SOLÁRNA SVIEČKA VESTINA

SL – Za pravilno delovanje postavite na sončno lego.

Aktiviranje: 1. Primite za pokrovček in dvignite solarni mehanizem. 2. Pritisnite gumb za aktivacijo. 3. Solarni mehanizem vstavite nazaj v stekleno ohišje.

Vgrajena polnilna baterija: 1 x NiMH 2,4 V / 500 mAh.

Solarni panel: 4 V / 105 mA.

Solarna sveča, 1000 dni.

Narejeno v Sloveniji.

HR – Stavite na sunčani položaj za pravilan rad.

Aktivacija: 1. Uhvatite poklopac i podignite solarni mehanizam. 2. Pritisnite gumb za aktivaciju. 3. Vratite solarni mehanizam u staklenu vitrinu.

Ugrađena punjiva baterija: 1 x NiMH 2,4 V / 500 mAh.

Solarna ploča: 4 V / 105 mA.

Solarni lampion, 1000 dana.

Proizvedeno u Sloveniji.

PT – Para o uso adequado, coloque em um local ensolarado.

Como ligá-lo: 1. Segure a cobertura solar e levante o mecanismo solar para fora da caixa de vidro. 2. Pressione o botão liga/desliga. 3. Coloque o mecanismo solar de volta na caixa de vidro.

Inserido: 1 x NiMH bateria recarregável 2,4 V / 500 mAh.

Painel Solar: 4 V / 105 mA.

Vela solar, 1000 dias.

Fabricado na Eslovénia.

IT – Per un uso corretto, posizionare in un luogo soleggiato.

Come si accende: 1. Tenere il coperchio solare e sollevare il meccanismo solare dall’alloggiamento in vetro. 2. Premere il pulsante di accensione. 3. Riposizionare il meccanismo solare nell’alloggiamento in vetro.

Inserita: 1 x batteria ricaricabile NiMH 2,4 V / 500 mAh.

Pannello solare: 4 V / 105 mA.

Candela solare, 1000 giorni.

Prodotto in Slovenia.

DE – Stellen Sie die Solarkerze auf einen möglichst sonnigen Platz.

Bedienungsanleitung: 1. Deckel abnehmen. 2. Drücken Sie auf den Knopf am Boden des Solarmechanismus. Die Solarkerze ist aktviert. 3. Geben Sie den Solardeckel zurück auf die Kerze.

Inklusive: 1 x NiMH 2,4 V / 500 mAh wiederaufladbare Batterien.

Solar Panel: 4 V / 105 mA.

Solarkerze, 1000 Tage.

Hergestellt in Slowenien.

FR – Pour une utilisation correcte, placez l’appareil dans un endroit ensoleillé.

Activation: 1. Tenez le couvercle solaire et soulevez le mécanisme solaire hors du boîtier en verre. 2. Appuyez sur le bouton d’activation. 3. Replacer le mécanisme solaire dans le boîtier en verre.

Insérer 1 x NiMH 2,4 V / 500 mAh batteries rechargeables.

Panneau solaire: 4 V / 105 mA.

Bougie solaire, 1000 jours.

Fabriqué en Slovénie.

EN – For proper use, place in a sunny location.

Activation: 1. Hold the solar lid and lift the solar mechanism out of the glass housing. 2. Press the activation button. 3. Place the solar mechanism back into the glass housing.

Inserted: 1 x NiMH 2,4 V / 500 mAh rechargable batteries.

Solar panel: 4 V / 105 mA.

Solar candle, 1000 days.

Made in Slovenia.

PL – Umieść w nasłonecznionym miejscu, aby zapewnić prawidłowe działanie.

Aktywacja: 1. Chwyć nasadkę i podnieś moduł solarny. 2. Naciśnij przycisk aktywacji. 3. Włóż moduł solarny z powrotem do znicza.

Wbudowany akumulator: 1 x NiMH 2,4 V / 500 mAh.

Panel solarny: 4 V / 105 mA.

Znicz solarny, 1000 dni.

Wyprodukowano w Słowenii.

CZ – Při použití je potřeba solární svíčku vystavit slunečnímu světlu.

Jak používat solární svíčku: 1. Sejměte solární kryt ze svíčky. 2. Aktivujte stisknutím tlačítka. 3. Vložte solární vložku zpět do svíčky a stiskněte.

Vložená: 1 x dobíjecí baterie NiMH 2,4 V / 500 mAh.

Solární panel: 4 V / 105 mA.

Solární svíčka, 1000 dní.

Vyrobeno ve Slovinsku.

SK – Solárna sviečka musí byť pri používaní vystavená slnečnému žiareniu.

Ako používať solárnu sviečku: 1. Odstráňte solárny kryt zo sviečky. 2. Aktivujte ju stlačením tlačidla. 3. Vložte solárnu vložku späť do sviečky a stlačte.

Vložené: 1 x NiMH 2,4 V / 500 mAh dobíjacie batérie.

Solárny panel: 4 V / 105 mA.

Solárna sviečka, 1000 dní.

Vyrobené v Slovinsku.

 

Proizvajalec / Proizvođač / Fabricante / Produttore / Hersteller / Producteur / Producer / Producent / Výrobce / Výrobca:

EMMA d. o. o., Rožna Dolina 52, 4248 Lesce, Slovenija – EU

t: +386 (0)30 46 47 48; e: hello@emma.si

 

SOLARNA SVEČA VESTINA TELUS – NOVA SOLARNA TEHNOLOGIJA

HR: SOLARNI LAMPION VESTINA TELUS – NOVA SOLARNA TEHNOLOGIJA – PT: VELA SOLAR VESTINA TELUS – NOVA TECNOLOGIA SOLAR – IT: CANDELA SOLARE VESTINA TELUS – NUOVA TECNOLOGIA SOLARE – DE: SOLARKERZE VESTINA TELUS – NEUE SOLARTECHNOLOGIE   – FR: BOUGIE SOLAIRE VESTINA TELUS – NOUVELLE TECHNOLOGIE SOLAIRE – EN: VESTINA SOLAR CANDLE TELUS – NEW SOLAR TECHNOLOGY  – PL: ZNICZ SOLARNY VESTINA TELUS – NOWA TECHNOLOGIA SŁONECZNA  – CZ: SOLÁRNÍ SVÍČKA VESTINA TELUS – NOVÁ SOLÁRNÍ TECHNOLOGIE – SK: SOLÁRNA SVIEČKA VESTINA TELUS – NOVÁ SOLÁRNA TECHNOLÓGIA

SL – Za pravilno delovanje postavite na sončno lego. Aktivacija: Z eno roko primite spodnji del pokrova. Z drugo primite zgornji del pokrova in ga zavrtite.

Vgrajena polnilna baterija: 1 x NiMH 2,4 V / 500 mAh.

Solarni panel: 4 V / 105 mA.

Solarna sveča, 1000 dni.

Narejeno v Sloveniji.

 

PT – Para um funcionamento adequado, coloque em local ensolarado. Ativação: Segure a parte inferior da tampa com uma mão. Segure a parte superior da tampa com a outra mão e gire-a.

Bateria recarregável integrada: 1 x NiMH 2,4 V / 500 mAh.

Painel solar: 4 V / 105 mA.

Vela solar, 1000 dias de duração.

Fabricado na Eslovênia.

 

IT – Per un corretto funzionamento, posizionare in un luogo soleggiato. Attivazione: Tenere la parte inferiore del coperchio con una mano. Tenere la parte superiore del coperchio con l’altra e ruotarla.

Batteria ricaricabile integrata: 1 x NiMH 2,4 V / 500 mAh.

Pannello solare: 4 V / 105 mA.

Candela solare, 1000 giorni.

Prodotto in Slovenia.

 

 

SOLARNA LANTERNA VESTINA

HR: SOLARNA LANTERNA VESTINA – PT: LANTERNA SOLAR VESTINA – IT: LANTERNA SOLARE VESTINA – DE: SOLARLATERNE VESTINA – FR: LANTERNE SOLAIRE VESTINA – EN: VESTINA SOLAR LANTERN – PL: LATARENKA SOLARNA VESTINA – CZ: SOLÁRNÍ LUCERNA VESTINA – SK: SOLÁRNA LUCERNA VESTINA

VSSLKS1NE, VSSLKS1NP4E:

VSLKS2E:

 

SL – Za pravilno delovanje postavite na sončno lego.

Aktiviranje: 1. Primite za pokrovček in dvignite solarni mehanizem. 2. Pritisnite gumb za aktivacijo. 3. Solarni mehanizem vstavite nazaj v stekleno ohišje.

Vgrajena polnilna baterija: 1 x NiMH 2,4 V / 500 mAh.

Solarni panel: 4 V / 105 mA.

Solarna lanterna, 1000 dni.

Narejeno v Sloveniji.

 

HR – Stavite na sunčani položaj za pravilan rad.

Aktivacija: 1. Uhvatite poklopac i podignite solarni mehanizam. 2. Pritisnite gumb za aktivaciju. 3. Vratite solarni mehanizam u staklenu vitrinu.

Ugrađena punjiva baterija: 1 x NiMH 2,4 V / 500 mAh.

Solarna ploča: 4 V / 105 mA.

Solarna lanterna, 1000 dana.

Proizvedeno u Sloveniji.

 

PT – Para o uso adequado, coloque em um local ensolarado.

Como ligá-lo: 1. Segure a cobertura solar e levante o mecanismo solar para fora da caixa de vidro. 2. Pressione o botão liga/desliga. 3. Coloque o mecanismo solar de volta na caixa de vidro.

Inserido: 1 x NiMH bateria recarregável 2,4 V / 500 mAh.

Painel Solar: 4 V / 105 mA.

Lanterna solar, 1000 dias.

Fabricado na Eslovénia.

 

IT – Per un uso corretto, posizionare in un luogo soleggiato.

Come si accende: 1. Tenere il coperchio solare e sollevare il meccanismo solare dall’alloggiamento in vetro. 2. Premere il pulsante di accensione. 3. Riposizionare il meccanismo solare nell’alloggiamento in vetro.

Inserita: 1 x batteria ricaricabile NiMH 2,4 V / 500 mAh.

Lanterna solare: 4 V / 105 mA.

Lanterna solare, 1000 giorni.

Prodotto in Slovenia.

 

DE – Stellen Sie die Solarkerze auf einen möglichst sonnigen Platz.

Bedienungsanleitung: 1. Deckel abnehmen. 2. Drücken Sie auf den Knopf am Boden des Solarmechanismus. Die Solarkerze ist aktviert. 3. Geben Sie den Solardeckel zurück auf die Kerze.

Inklusive: 1 x NiMH 2,4 V / 500 mAh wiederaufladbare Batterien.

Solar Panel: 4 V / 105 mA.

Solarlaterne, 1000 Tage.

Hergestellt in Slowenien.

 

FR – Pour une utilisation correcte, placez l’appareil dans un endroit ensoleillé.

Activation: 1. Tenez le couvercle solaire et soulevez le mécanisme solaire hors du boîtier en verre. 2. Appuyez sur le bouton d’activation. 3. Replacer le mécanisme solaire dans le boîtier en verre.

Insérer 1 x NiMH 2,4 V / 500 mAh batteries rechargeables.

Panneau solaire: 4 V / 105 mA.

Lanterne solaire, 1000 jours.

Fabriqué en Slovénie.

 

EN – For proper use, place in a sunny location.

Activation: 1. Hold the solar lid and lift the solar mechanism out of the glass housing. 2. Press the activation button. 3. Place the solar mechanism back into the glass housing.

Inserted: 1 x NiMH 2,4 V / 500 mAh rechargable batteries.

Solar panel: 4 V / 105 mA.

Solar lantern, 1000 days.

Made in Slovenia.

 

PL – Umieść w nasłonecznionym miejscu, aby zapewnić prawidłowe działanie.

Aktywacja: 1. Chwyć nasadkę i podnieś moduł solarny. 2. Naciśnij przycisk aktywacji. 3. Włóż moduł solarny z powrotem do znicza.

Wbudowany akumulator: 1 x NiMH 2,4 V / 500 mAh.

Panel solarny: 4 V / 105 mA.

Latarenka solarna, 1000 dni.

Wyprodukowano w Słowenii.

 

CZ – Při použití je potřeba solární svíčku vystavit slunečnímu světlu.

Jak používat solární svíčku: 1. Sejměte solární kryt ze svíčky. 2. Aktivujte stisknutím tlačítka. 3. Vložte solární vložku zpět do svíčky a stiskněte.

Vložená: 1 x dobíjecí baterie NiMH 2,4 V / 500 mAh.

Solární panel: 4 V / 105 mA.

Solární lucerna, 1000 dní.

Vyrobeno ve Slovinsku.

 

SK – Solárna sviečka musí byť pri používaní vystavená slnečnému žiareniu.

Ako používať solárnu sviečku: 1. Odstráňte solárny kryt zo sviečky. 2. Aktivujte ju stlačením tlačidla. 3. Vložte solárnu vložku späť do sviečky a stlačte.

Vložené: 1 x NiMH 2,4 V / 500 mAh dobíjacie batérie.

Solárny panel: 4 V / 105 mA.

Solárna lucerna, 1000 dní.

Vyrobené v Slovinsku.

 

Proizvajalec / Proizvođač / Fabricante / Produttore / Hersteller / Producteur / Producer / Producent / Výrobce / Výrobca:

EMMA d. o. o., Rožna Dolina 52, 4248 Lesce, Slovenija – EU

t: +386 (0)30 46 47 48; e: hello@emma.si

 

 

SOLARNI GORILEC VESTINA

HR: SOLARNI ULOŽAK – PT: INSERÇÃO SOLAR VESTINA – IT: INSERTO SOLARE VESTINA – DE: SOLAREINSATZ VESTINA – FR: INSERT SOLAIRE VESTINA – EN: SOLAR INSERT VESTINA – PL: WKŁAD SŁONECZNY VESTINA – CZ: SOLÁRNÍ VLOŽKA VESTINA – SK: SOLÁRNA VLOŽKA VESTINA

SL – Navodila za uporabo: Za vklop in izklop premaknite stikalo na dnu. Za pravilno delovanje postavite na sončno lego.

Vgrajena polnilna baterija: 1x LiFePO4 3,2 V/550mAh

Solarni panel: 5,5 V/60 mA

Solarni gorilec

Narejeno na Kitajskem.

 

HR – Upute za korištenje: Za uključivanje i isključivanje pomaknite prekidač na dnu. Za pravilan rad postavite na sunčano mjesto.

Ugrađena punjiva baterija: 1x LiFePO4 3,2 V/550mAh

Solarni panel: 5,5 V/60 mA

Solarni uložak

Proizvedeno u Kini.

 

PT – Instruções de uso: Para ligar e desligar, deslize o interruptor na parte inferior. Para um funcionamento adequado, coloque em um local ensolarado.

Bateria recarregável integrada: 1x LiFePO4 3,2 V/550mAh

Painel solar: 5,5 V/60 mA

Inserção solar

Fabricado na China.

 

IT – Istruzioni per l’uso: Per accendere e spegnere, far scorrere l’interruttore in basso. Per un corretto funzionamento, posizionare in un luogo soleggiato.

Batteria ricaricabile integrata: 1x LiFePO4 3,2 V/550mAh

Pannello solare: 5,5 V/60 mA

Inserto solare

Prodotto in Cina.

 

DE – Gebrauchsanweisung: Zum Ein- und Ausschalten den Schiebeschalter an der Unterseite betätigen. Für optimale Funktion an einem sonnigen Standort platzieren.

Eingebauter Akku: 1x LiFePO4 3,2 V/550mAh

Solarpanel: 5,5 V/60 mA

Solareinsatz

Hergestellt in China.

 

FR – Mode d’emploi : Pour allumer et éteindre l’appareil, faites glisser l’interrupteur situé en bas. Pour un fonctionnement optimal, placez-le dans un endroit ensoleillé.

Batterie rechargeable intégrée: 1x LiFePO4 3,2 V/550mAh

Panneau solaire: 5,5 V/60 mA

Insert solaire

Fabriqué en Chine.

EN – Instructions for use: To turn on and off, slide the switch at the bottom. For proper operation, place in a sunny position.

Built-in rechargeable battery: 1x LiFePO4 3,2 V/550mAh

Solar panel: 5,5 V/60 mA

Solar insert

Made in China.

 

PL – Instrukcja obsługi: Aby włączyć i wyłączyć, przesuń przełącznik na dole. Aby zapewnić prawidłowe działanie, umieść urządzenie w nasłonecznionym miejscu.

Wbudowany akumulator: 1x LiFePO4 3,2 V/550mAh

Panel słoneczny: 5,5 V/60 mA

Wkładka solarna

Wyprodukowano w Chinach.

 

CZ – Návod k použití: Pro zapnutí a vypnutí posuňte spínač ve spodní části. Pro správný provoz umístěte na slunné místo.

Vestavěná dobíjecí baterie: 1x LiFePO4 3,2 V/550mAh

Solární panel: 5,5 V/60 mA

Solární vložka

Vyrobeno v Číně.

 

SK – Návod na použitie: Na zapnutie a vypnutie posuňte spínač v spodnej časti. Pre správnu funkciu umiestnite na slnečné miesto.

Vstavaná nabíjateľná batéria: 1x LiFePO4 3,2 V/550mAh

Solárny panel: 5,5 V/60 mA

Solárna vložka

Vyrobené v Číne.

 

Proizvajalec / Proizvođač / Fabricante / Produttore / Hersteller / Producteur / Producer / Producent / Výrobce / Výrobca:

Ningbo Junsheng Electronics Co.,ltd

Add: No.8 Shunye Street, Zhenhai District,315202,Ningbo, China

 

 

ELEKTRONSKA SVEČA VESTINA: 40, 60, 75 DNI IN ELEKTRONSKI VLOŽEK VESTINA: 40, 60 DNI

HR: ELEKTRONSKI LAMPION VESTINA: 40, 60, 75 DANA I ELEKTRONSKI ULOŽAK VESTINA: 40, 60 DANA – PT: VELA LED VESTINA: 40, 60, 75 DIAS E INSERÇÃO LED VESTINA: 40, 60 DIAS – IT: CANDELA LED VESTINA: 40, 60, 75 GIORNI E INSERTO LED VESTINA: 40, 60 GIORNI – DE: LED-KERZE VESTINA: 40, 60, 75 TAGE UND LED-EINSATZ VESTINA: 40, 60 TAGE – FR: BOUGIE LED VESTINA: 40, 60, 75 JOURS ET INSERT LED VESTINA: 40, 60 JOURS – EN: LED CANDLE VESTINA: 40, 60, 75 DAYS AND LED INSERT VESTINA: 40, 60 DAYS – PL: ZNICZ LED VESTINA: 40, 60, 75 DNI I WKŁAD LED VESTINA: 40, 60 DNI – CZ: LED SVÍČKA VESTINA: 40, 60, 75 DNÍ A LED VLOŽKA VESTINA: 40, 60 DNÍ – SK: LED SVIEČKA VESTINA: 40, 60, 75 DNÍ A LED VLOŽKA VESTINA: 40, 60 DNÍ

SL – Navodila za uporabo: Za vklop in izklop pritisnite stikalo na dnu elektronskega vložka.

Vgrajene baterije: 2 x R6 / AA 1,5 V.

Elektronska sveča.

Narejeno v Sloveniji.

 

HR – Upute za korištenje: Za uključivanje i isključivanje pritisnite sklopku na dnu elektronskog uloška.

Baterije su ugrađene: 2 x R6 / AA 1,5 V.

Elektronski lampion.

Proizvedeno u Sloveniji.

 

PT – Ativação: Para ligar e desligar, pressione o botão na parte inferior do inserto LED.

Pilhas incluídas: 2 x R6 / AA 1,5 V.

Vela LED.

Fabricado na Eslovénia.

 

IT – Come si accende: Per accendere e spegnere, premere il pulsante sul fondo dell’inserto LED. Batteria integrata: 2 x R6 / AA 1,5 V.

Candela LED.

Prodotto in Slovenia.

 

DE – Bedienungsanleitung: Zum Aktivieren und Deaktivieren drücken Sie den Knopf an der Unterseite des LED-Einsatzes.

Integrierte Batterien: 2 x R6 / AA 1,5 V.

LED-Kerze.

Hergestellt in Slowenien.

 

FR – Activation: Pour allumer et éteindre la bougie, appuyez sur l’interrupteur situé sous l’insert LED.

Contient des piles: 2 x R6 / AA 1,5 V.

Bougie LED.

Fabriqué en Slovénie.

 

EN – Activation: To turn on and off, press the button on the bottom of the LED insert.

Batteries included: 2 x R6 / AA 1,5 V.

LED candle.

Made in Slovenia.

 

PL – Aktywacja: Aby włączyć lub wyłączyć, naciśnij przycisk znajdujący się na spodzie wkładu LED.

Baterie dołączone do zestawu: 2 x R6 / AA 1,5 V.

Znicz LED.

Wyprodukowano w Słowenii.

 

CZ – Aktivace: Pro zapnutí a vypnutí stiskněte vypínač na spodní straně LED vložky.

Batérie jsou vloženy: 2 x R6 / AA 1,5 V.

LED svíčka.

Vyrobeno ve Slovinsku.

 

SK – Aktivácia: Pre zapnutie a vypnutie stlačte vypinač na spodnej strane LED vložky.

Batérie sú vložené: 2 x R6 / AA 1,5 V.

LED sviečka.

Vyrobené v Slovinsku.

 

Proizvajalec / Proizvođač / Fabricante / Produttore / Hersteller / Producteur / Producer / Producent / Výrobce / Výrobca:

EMMA d. o. o., Rožna Dolina 52, 4248 Lesce, Slovenija – EU

t: +386 (0)30 46 47 48; e: hello@emma.si

 

 

ELEKTRONSKA SVEČA IN ELEKTRONSKI VLOŽEK VESTINA: 60 DNI (PLAMEN SPREMINJA BARVE), 120 DNI

HR: ELEKTRONSKI LAMPION I ELEKTRONSKI ULOŽAK VESTINA: 60 DANA (PLAMEN MIJENJA BOJE), 120 DANA – PT: VELA LED E INSERÇÃO LED VESTINA: 60 DIAS (A CHAMA MUDA DE CORES), 120 DIAS – IT: CANDELA LED E INSERTO LED VESTINA: 60 GIORNI (LA FIAMMA CAMBIA COLORE), 120 GIORNI – DE: LED-KERZE UND LED-EINSATZ VESTINA: 60 TAGE (FLAMME ÄNDERT DIE FARBEN), 120 TAGE – FR: BOUGIE LED ET INSERT LED VESTINA: 60 JOURS (LA FLAMME CHANGE DE COULEUR), 120 JOURS – EN: LED CANDLE AND LED INSERT VESTINA: 60 DAYS (FLAME CHANGES COLORS), 120 DAYS – PL: ZNICZ LED I WKŁAD LED VESTINA: 60 DNI (PŁOMIEŃ ZMIENIA KOLORY), 120 DNI – CZ: LED SVÍČKA A LED VLOŽKA VESTINA: 60 DNÍ (PLAMEN MĚNÍ BARVY), 120 DNÍ – SK: LED SVIEČKA A LED VLOŽKA VESTINA: 60 DNÍ (PLAMEŇ MENIA FARBY), 120 DNÍ

SL – Navodila za uporabo: Za vklop in izklop pritisnite stikalo na dnu elektronskega vložka.

Vgrajene baterije: 2 x LR6 / AA 1,5 V.

Elektronska sveča.

Narejeno v Sloveniji.

 

HR – Upute za korištenje: Za uključivanje i isključivanje pritisnite sklopku na dnu elektronskog uloška.

Baterije su ugrađene: 2 x LR6 / AA 1,5 V.

Elektronski lampion.

Proizvedeno u Sloveniji.

 

PT – Ativação: Para ligar e desligar, pressione o botão na parte inferior do inserto LED.

Pilhas incluídas: 2 x LR6 / AA 1,5 V.

Vela LED.

Fabricado na Eslovénia.

 

IT – Come si accende: Per accendere e spegnere, premere il pulsante sul fondo dell’inserto LED. Batteria integrata: 2 x LR6 / AA 1,5 V.

Candela LED.

Prodotto in Slovenia.

 

DE – Bedienungsanleitung: Zum Aktivieren und Deaktivieren drücken Sie den Knopf an der Unterseite des LED-Einsatzes.

Integrierte Batterien: 2 x LR6 / AA 1,5 V.

LED-Kerze.

Hergestellt in Slowenien.

 

FR – Activation: Pour allumer et éteindre la bougie, appuyez sur l’interrupteur situé sous l’insert LED.

Contient des piles: 2 x LR6 / AA 1,5 V.

Bougie LED.

Fabriqué en Slovénie.

 

EN – Activation: To turn on and off, press the button on the bottom of the LED insert.

Batteries included: 2 x LR6 / AA 1,5 V.

LED candle.

Made in Slovenia.

 

PL – Aktywacja: Aby włączyć lub wyłączyć, naciśnij przycisk znajdujący się na spodzie wkładu LED.

Baterie dołączone do zestawu: 2 x LR6 / AA 1,5 V.

Znicz LED.

Wyprodukowano w Słowenii.

 

CZ – Aktivace: Pro zapnutí a vypnutí stiskněte vypínač na spodní straně LED vložky.

Batérie jsou vloženy: 2 x LR6 / AA 1,5 V.

LED svíčka.

Vyrobeno ve Slovinsku.

 

SK – Aktivácia: Pre zapnutie a vypnutie stlačte vypinač na spodnej strane LED vložky.

Batérie sú vložené: 2 x LR6 / AA 1,5 V.

LED sviečka.

Vyrobené v Slovinsku.

 

Proizvajalec / Proizvođač / Fabricante / Produttore / Hersteller / Producteur / Producer / Producent / Výrobce / Výrobca:

EMMA d. o. o., Rožna Dolina 52, 4248 Lesce, Slovenija – EU

t: +386 (0)30 46 47 48; e: hello@emma.si

 

 

ELEKTRONSKA SVEČA IN ELEKTRONSKI VLOŽEK VESTINA: 365 DNI 

HR: ELEKTRONSKI LAMPION I ELEKTRONSKI ULOŽAK VESTINA: 365 DANA – PT: VELA LED E INSERÇÃO LED VESTINA: 365 DIAS – IT: CANDELA LED E INSERTO LED VESTINA: 365 GIORNI – DE: LED-KERZE UND LED-EINSATZ VESTINA: 365 TAGE – FR: BOUGIE LED ET INSERT LED VESTINA: 365 JOURS – EN: LED CANDLE AND LED INSERT VESTINA: 365 DAYS – PL: ZNICZ LED I WKŁAD LED VESTINA: 365 DNI – CZ: LED SVÍČKA A LED VLOŽKA VESTINA: 365 DNÍ – SK: LED SVIEČKA A LED VLOŽKA VESTINA: 365 DNÍ

SL – Navodila za uporabo: Za vklop in izklop pritisnite stikalo na dnu elektronskega vložka.

Vgrajene baterije: 2 x LR14 / C 1,5 V.

Elektronska sveča.

Narejeno v Sloveniji.

 

HR – Upute za korištenje: Za uključivanje i isključivanje pritisnite sklopku na dnu elektronskog uloška.

Baterije su ugrađene: 2 x LR14 / C 1,5 V.

Elektronski lampion.

Proizvedeno u Sloveniji.

 

PT – Ativação: Para ligar e desligar, pressione o botão na parte inferior do inserto LED.

Pilhas incluídas: 2 x LR14 / C 1,5 V.

Vela LED.

Fabricado na Eslovénia.

 

IT – Come si accende: Per accendere e spegnere, premere il pulsante sul fondo dell’inserto LED. Batteria integrata: 2 x LR14 / C 1,5 V.

Candela LED.

Prodotto in Slovenia.

 

DE – Bedienungsanleitung: Zum Aktivieren und Deaktivieren drücken Sie den Knopf an der Unterseite des LED-Einsatzes.

Integrierte Batterien: 2 x LR14 / C 1,5 V.

LED-Kerze.

Hergestellt in Slowenien.

 

FR – Activation: Pour allumer et éteindre la bougie, appuyez sur l’interrupteur situé sous l’insert LED.

Contient des piles: 2 x LR14 / C 1,5 V.

Bougie LED.

Fabriqué en Slovénie.

 

EN – Activation: To turn on and off, press the button on the bottom of the LED insert.

Batteries included: 2 x LR14 / C 1,5 V.

LED candle.

Made in Slovenia.

 

PL – Aktywacja: Aby włączyć lub wyłączyć, naciśnij przycisk znajdujący się na spodzie wkładu LED.

Baterie dołączone do zestawu: 2 x LR14 / C 1,5 V.

Znicz LED.

Wyprodukowano w Słowenii.

 

CZ – Aktivace: Pro zapnutí a vypnutí stiskněte vypínač na spodní straně LED vložky.

Batérie jsou vloženy: 2 x LR14 / C 1,5 V.

LED svíčka.

Vyrobeno ve Slovinsku.

 

SK – Aktivácia: Pre zapnutie a vypnutie stlačte vypinač na spodnej strane LED vložky.

Batérie sú vložené: 2 x LR14 / C 1,5 V.

LED sviečka.

Vyrobené v Slovinsku.

 

Proizvajalec / Proizvođač / Fabricante / Produttore / Hersteller / Producteur / Producer / Producent / Výrobce / Výrobca:

EMMA d. o. o., Rožna Dolina 52, 4248 Lesce, Slovenija – EU

t: +386 (0)30 46 47 48; e: hello@emma.si

 

 

 ELEKTRONSKI VLOŽEK VESTINA APOLON: 120 DNI

HR: ELEKTRONSKI ULOŽAK VESTINA APOLON: 120 DANA – PT: INSERÇÃO LED VESTINA APOLO: 120 DIAS – IT: INSERTO LED VESTINA APOLLO: 120 GIORNI – DE: LED-EINSATZ VESTINA APOLLO: 120 TAGE – FR: INSERT LED VESTINA APOLLON: 120 JOURS – EN: LED INSERT VESTINA APOLLO: 120 DAYS – PL: WKŁAD LED VESTINA APOLLO: 120 DNI – CZ: LED VLOŽKA VESTINA APOLLO: 120 DNÍ – SK: LED VLOŽKA VESTINA APOLÓN: 120 DNÍ

SL – Navodila za uporabo: Za vklop in izklop pritisnite stikalo na dnu elektronskega vložka.

Vgrajene baterije: 2 x R14 / C 1,5 V.

Elektronska sveča.

Narejeno v Sloveniji.

 

HR – Upute za korištenje: Za uključivanje i isključivanje pritisnite sklopku na dnu elektronskog uloška.

Baterije su ugrađene: 2 x R14 / C 1,5 V.

Elektronski lampion.

Proizvedeno u Sloveniji.

 

PT – Ativação: Para ligar e desligar, pressione o botão na parte inferior do inserto LED.

Pilhas incluídas: 2 x R14 / C 1,5 V.

Vela LED.

Fabricado na Eslovénia.

 

IT – Come si accende: Per accendere e spegnere, premere il pulsante sul fondo dell’inserto LED. Batteria integrata: 2 x R14 / C 1,5 V.

Candela LED.

Prodotto in Slovenia.

 

DE – Bedienungsanleitung: Zum Aktivieren und Deaktivieren drücken Sie den Knopf an der Unterseite des LED-Einsatzes.

Integrierte Batterien: 2 x R14 / C 1,5 V.

LED-Kerze.

Hergestellt in Slowenien.

 

FR – Activation: Pour allumer et éteindre la bougie, appuyez sur l’interrupteur situé sous l’insert LED.

Contient des piles: 2 x R14 / C 1,5 V.

Bougie LED.

Fabriqué en Slovénie.

 

EN – Activation: To turn on and off, press the button on the bottom of the LED insert.

Batteries included: 2 x R14 / C 1,5 V.

LED candle.

Made in Slovenia.

 

PL – Aktywacja: Aby włączyć lub wyłączyć, naciśnij przycisk znajdujący się na spodzie wkładu LED.

Baterie dołączone do zestawu: 2 x R14 / C 1,5 V.

Znicz LED.

Wyprodukowano w Słowenii.

 

CZ – Aktivace: Pro zapnutí a vypnutí stiskněte vypínač na spodní straně LED vložky.

Batérie jsou vloženy: 2 x R14 / C 1,5 V.

LED svíčka.

Vyrobeno ve Slovinsku.

 

SK – Aktivácia: Pre zapnutie a vypnutie stlačte vypinač na spodnej strane LED vložky.

Batérie sú vložené: 2 x R14 / C 1,5 V.

LED sviečka.

Vyrobené v Slovinsku.

 

Proizvajalec / Proizvođač / Fabricante / Produttore / Hersteller / Producteur / Producer / Producent / Výrobce / Výrobca:

EMMA d. o. o., Rožna Dolina 52, 4248 Lesce, Slovenija – EU

t: +386 (0)30 46 47 48; e: hello@emma.si

 

 

SPOMINSKI DODATEK IZ LESA

HR: DRVENI MEMORIJSKI DODATAK – PT: ORNAMENTO COMEMORATIVO FEITO EM MADEIRA – IT: ORNAMENTO COMMEMORATIVO IN LEGNO – DE: GEDENKZUSATZ AUS HOLZ – FR: ORNEMENT COMMÉMORATIF EN BOIS – EN: WOODEN COMMEMORATORY ORNAMENT – PL: OZDOBA PAMIĄTKOWA WYKONANA Z DREWNA – CZ: PAMĚTNÍ OZDOBA VYROBENÁ ZE DŘEVA – SK: PAMÄTNÁ OZDOBA VYROBENÁ Z DREVA

 

SL – Navodila za uporabo: Spominčico s koničastim delom zapičite in potisnite tako globoko, da bo stabilno stala na mestu.

Narejeno na Kitajskem, zasnovano v Sloveniji.

 

HR – Upute za korištenje: Umetnite suvenir šiljastim krajem i gurnite ga dovoljno duboko da čvrsto stoji na mjestu.

Proizvedeno u Kini, dizajnirano u Sloveniji.

 

PT – Instruções de uso: Insira a lembrança com a ponta e empurre-a o suficiente para que fique firme no lugar.

Fabricado na China, projetado na Eslovênia.

 

IT – Istruzioni per l’uso: Inserire il souvenir con la parte appuntita e spingerlo abbastanza in profondità da farlo restare saldamente in posizione.

Prodotto in Cina, progettato in Slovenia.

 

DE – Gebrauchsanweisung: Stecken Sie das Souvenir mit der Spitze nach unten ein und drücken Sie es so tief hinein, dass es stabil steht.

Hergestellt in China, entworfen in Slowenien.

 

FR – Instructions d’utilisation: Insérez le souvenir avec la partie pointue et enfoncez-le suffisamment pour qu’il tienne bien en place.

Fabriqué en Chine, conçu en Slovénie.

 

EN – Instructions for use: Insert the souvenir with the pointed part and push it deep enough so that it will stand stably in place.

Made in China, designed in Slovenia.

 

PL – Instrukcja użytkowania: Włóż pamiątkę zaostrzoną częścią i wciśnij ją wystarczająco głęboko, aby stała stabilnie na swoim miejscu.

Wyprodukowano w Chinach, zaprojektowano w Słowenii.

 

CZ – Návod k použití: Vložte suvenýr špičatou částí a zatlačte jej dostatečně hluboko, aby stabilně stál na místě.

Vyrobeno v Číně, navrženo ve Slovinsku.

 

SK – Návod na použitie: Vložte suvenír špicatou časťou a zatlačte ho dostatočne hlboko, aby stabilne stál na mieste.

Vyrobené v Číne, navrhnuté v Slovinsku.

 

Proizvajalec / Proizvođač / Fabricante / Produttore / Hersteller / Producteur / Producer / Producent / Výrobce / Výrobca:

Liaocheng Solistar Art and Crafts Co., Ltd

Room 918, Wanda Building A, Jinan, 250000, Shandong, P. R. China

t: 0086-188 0640 5893; e: sales1@lcsolistar.com

 

 

 

 

SPOMINSKI DODATEK IZ NERJAVEČEGA JEKLA

HR: MEMORIJSKI DODATAK OD NEHRĐAJUĆEG ČELIKA – PT: ORNAMENTO COMEMORATIVO FEITO EM AÇO INOXIDÁVEL – IT: ORNAMENTO COMMEMORATIVO IN ACCIAIO INOSSIDABILE -DE: GEDENKZUSATZ AUS EDELSTAHL – FR: ORNEMENT COMMÉMORATIF EN ACIER INOXYDABLE – EN: COMMEMORATORY ORNAMENT MADE FROM STAINLESS STEEL – PL: PAMIĄTKOWA OZDOBA WYKONANA ZE STALI NIERDZEWNEJ – CZ: PAMĚTNI OZDOBA Z NEREZOVÉ OCELI – SK: PAMÄTNÁ OZDOBA Z NEHRDZAVEJ

 

SL – Navodila za uporabo: Spominčico s koničastim delom zapičite in potisnite tako globoko, da bo stabilno stala na mestu.

Narejeno na Kitajskem, zasnovano v Sloveniji.

 

HR – Upute za korištenje: Umetnite suvenir šiljastim krajem i gurnite ga dovoljno duboko da čvrsto stoji na mjestu.

Proizvedeno u Kini, dizajnirano u Sloveniji.

 

PT – Instruções de uso: Insira a lembrança com a ponta e empurre-a o suficiente para que fique firme no lugar.

Fabricado na China, projetado na Eslovênia.

 

IT – Istruzioni per l’uso: Inserire il souvenir con la parte appuntita e spingerlo abbastanza in profondità da farlo restare saldamente in posizione.

Prodotto in Cina, progettato in Slovenia.

 

DE – Gebrauchsanweisung: Stecken Sie das Souvenir mit der Spitze nach unten ein und drücken Sie es so tief hinein, dass es stabil steht.

Hergestellt in China, entworfen in Slowenien.

 

FR – Instructions d’utilisation: Insérez le souvenir avec la partie pointue et enfoncez-le suffisamment pour qu’il tienne bien en place.

Fabriqué en Chine, conçu en Slovénie.

 

EN – Instructions for use: Insert the souvenir with the pointed part and push it deep enough so that it will stand stably in place.

Made in China, designed in Slovenia.

 

PL – Instrukcja użytkowania: Włóż pamiątkę zaostrzoną częścią i wciśnij ją wystarczająco głęboko, aby stała stabilnie na swoim miejscu.

Wyprodukowano w Chinach, zaprojektowano w Słowenii.

 

CZ – Návod k použití: Vložte suvenýr špičatou částí a zatlačte jej dostatečně hluboko, aby stabilně stál na místě.

Vyrobeno v Číně, navrženo ve Slovinsku.

 

SK – Návod na použitie: Vložte suvenír špicatou časťou a zatlačte ho dostatočne hlboko, aby stabilne stál na mieste.

Vyrobené v Číne, navrhnuté v Slovinsku.

 

Proizvajalec / Proizvođač / Fabricante / Produttore / Hersteller / Producteur / Producer / Producent / Výrobce / Výrobca:

Shenzhen Creatpro Technology

Building B, Room 602, Zhongsheng Huigangwan, Qiaotou Community, Fuhai Street, Bao’an District, Shenzhen

t: +86-13420960451; e: monica@szcreatpro.com

 

 

 

SPOMISNKI KAMENČEK

HR: MEMORIJSKI KAMENČIĆ – PT: PEDRA MEMORIAL – IT: PIETRA COMMEMORATIVA – DE: GEDENKSTEIN – FR: PIERRE COMMÉMORATIVE – EN: MEMORIAL STONE – PL: KAMIEŃ PAMIĄTKOWY – CZ: PAMÁTNÍ KÁMEN – SK: PAMÄTNÝ KAMEŇ

 

SL – Navodila za uporabo: Kamenček položite na grob ali drugo spominsko mesto.

Narejeno v Sloveniji.

 

HR – Upute za korištenje: Postavite kamenčić na grob ili neko drugo memorijsko mjesto.

Proizvedeno u Sloveniji.

 

PT – Instruções de uso: Coloque a pedra numa sepultura ou noutro local de homenagem.

Fabricado na Eslovénia.

 

IT – Istruzioni per l’uso: Posizionare il sassolino su una tomba o su un altro luogo commemorativo.

Prodotto in Slovenia.

DE – Gebrauchsanweisung: Lege den Kieselstein auf ein Grab oder eine andere Gedenkstätte.

Hergestellt in Slowenien.

 

FR – Instructions d’utilisation: Déposez le caillou sur une tombe ou un autre lieu de mémoire.

Fabriqué en Slovénie.

 

EN – Instructions for use: Place the stone on a grave or other memorial place.

Made in Slovenia.

 

PL – Instrukcja użytkowania: Umieść kamień na grobie lub innym miejscu pamięci.

Wyprodukowano w Słowenii.

 

CZ – Návod k použití: Umístěte kámen na hrob nebo jiné pamětní místo.

Vyrobeno ve Slovinsku.

 

SK – Návod na použitie: Kameň položte na hrob alebo iné pamätné miesto.

Vyrobené v Slovinsku.

 

Proizvajalec / Proizvođač / Fabricante / Produttore / Hersteller / Producteur

/ Producer / Producent / Výrobce / Výrobca:

EMMA d. o. o., Rožna Dolina 52, 4248 Lesce, Slovenija – EU

t: +386 (0)30 46 47 48; e: hello@emma.si

 

 

SPLOŠNA VARNOSTNA OPOZORILA

HR: OPĆA SIGURNOSNA UPOZORENJA – PT: AVISOS GERAIS DE SEGURANÇA – IT: AVVERTENZE GENERALI DI SICUREZZA – DE: ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE – FR: CONSIGNES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ – EN: GENERAL SAFETY WARNINGS – PL: OGÓLNE OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA – CZ: OBECNÁ BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ – SK: VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA

 

SL

Ta izdelek je elektronska ali solarna sveča. Ni prava sveča. Ne prižigajte je ali izpostavljajte odprtemu ognju.

Ne spreminjajte, razstavljajte ali spreminjajte izdelka ali njegovih komponent.

Izdelek uporabljajte le, če je nepoškodovan in v brezhibnem delovnem stanju.

Hranite ločeno od virov toplote, kot so grelniki, peči ali odprt ogenj.

Izdelka ne pokrivajte.

 

HR

Ovaj proizvod je elektronička ili solarna svijeća. Nije prava svijeća. Ne paliti niti izlagati otvorenom plamenu.

Ne modificirati, rastavljati ili neovlašteno mijenjati proizvod ili njegove komponente.

Proizvod koristite samo ako je neoštećen i u ispravnom radnom stanju.

Držati podalje od izvora topline poput grijalica, štednjaka ili otvorenog plamena.

Ne prekrivati ​​proizvod.

 

PT

Este produto é uma vela eletrónica ou solar. Não é uma vela verdadeira. Não acenda nem exponha a chamas.

Não modifique, desmonte ou interfira com o produto ou com os seus componentes.

Utilize o produto apenas se estiver intacto e em perfeitas condições de funcionamento.

Mantenha afastado de fontes de calor, como aquecedores, fogões ou chamas.

Não cubra o produto.

 

IT

Questo prodotto è una candela elettronica o solare. Non è una candela vera e propria. Non accendere né esporre a fiamme libere.

Non modificare, smontare o manomettere il prodotto o i suoi componenti.

Utilizzare il prodotto solo se non danneggiato e in buone condizioni di funzionamento.

Tenere lontano da fonti di calore come termosifoni, fornelli o fiamme libere.

Non coprire il prodotto.

 

DE

Dieses Produkt ist eine elektronische oder Solarkerze. Es handelt sich nicht um eine echte Kerze. Nicht entzünden oder offener Flamme aussetzen.

Das Produkt oder seine Komponenten dürfen nicht verändert, zerlegt oder manipuliert werden.

Verwenden Sie das Produkt nur, wenn es unbeschädigt und funktionsfähig ist. Halten Sie es von Wärmequellen wie Heizkörpern, Öfen oder offenem Feuer fern. Decken Sie das Produkt nicht ab.

 

FR

Ce produit est une bougie électronique ou solaire. Ce n’est pas une véritable bougie. Ne pas allumer ni exposer à une flamme nue.

Ne pas modifier, démonter ni altérer le produit ou ses composants.

Utiliser le produit uniquement s’il est intact et en bon état de fonctionnement.Tenir à l’écart des sources de chaleur telles que les radiateurs, les cuisinières ou les flammes nues.

Ne pas recouvrir le produit.

 

EN

This product is an electronic or solar candle. It is not a real candle. Do not ignite or expose to open flame.

Do not modify, disassemble, or tamper with the product or its components.

Only use the product if it is undamaged and in proper working condition.

Keep away from heat sources such as heaters, stoves, or open flames.

Do not cover the product.

 

PL

Ten produkt jest świecą elektroniczną lub zasilaną energią słoneczną. Nie jest to prawdziwa świeca. Nie zapalać ani nie wystawiać na działanie otwartego ognia.

Nie modyfikować, nie demontować ani nie manipulować produktem ani jego elementami.

Używać produktu wyłącznie w stanie nieuszkodzonym i sprawnym.

Trzymać z dala od źródeł ciepła, takich jak grzejniki, piece lub otwarty ogień.

Nie przykrywać produktu.

 

CZ

Tento výrobek je elektronická nebo solární svíčka. Nejedná se o skutečnou svíčku. Nezapalujte ji ani nevystavujte otevřenému ohni.

Neupravujte, nerozebírejte ani s výrobkem ani jeho součástmi nemanipulujte.

Výrobek používejte pouze v případě, že je nepoškozený a v řádném provozním stavu.

Uchovávejte mimo dosah zdrojů tepla, jako jsou topidla, sporáky nebo otevřený oheň.

Výrobek nezakrývejte.

 

SK

Tento výrobok je elektronická alebo solárna sviečka. Nie je to skutočná sviečka. Nezapaľujte ju ani nevystavujte otvorenému ohňu.

Neupravujte, nerozoberajte ani nemanipulujte s výrobkom ani jeho súčasťami.

Výrobok používajte iba v prípade, že je nepoškodený a v bezchybnom prevádzkovom stave.

Uchovávajte mimo dosahu zdrojov tepla, ako sú ohrievače, sporáky alebo otvorený oheň.

Výrobok nezakrývajte.

 

 

 VARNOSTNA OPOZORILA ZA BATERIJE

HR: SIGURNOSNE UPOZORENJA ZA BATERIJE – PT: AVISOS DE SEGURANÇA PARA BATERIAS – IT: AVVERTENZE DI SICUREZZA PER LE BATTERIE – DE: SICHERHEITSHINWEISE FÜR BATTERIEN – FR: CONSIGNES DE SÉCURITÉ RELATIVES AUX PILES – EN: BATTERY SAFETY WARNINGS – PL: OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA BATERII – CZ: BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ PRO BATERIE – SK: BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA PRE BATÉRIE

 

SL

Ne poskušajte polniti baterij, ki niso namenjene polnjenju.

Baterijam ne smete povzročati kratkega stika, jih odpirati ali razstavljati.

Baterij ne izpostavljajte ognju, vodi ali prekomerni vročini.

V primeru menjave baterij jih vstavite s pravilno polarnostjo (+/−).

V primeru menjave baterij uporabljajte samo baterije iste vrste; ne mešajte starih in novih baterij.

V primeru puščanja baterij jih takoj odstranite in varno zavrzite.

V Sloveniji zavrzite celotno nagrobno svečo v zabojnik za odpadne sveče, v drugih državah pa ravnajte v skladu z lokalnimi predpisi.

 

HR

Ne pokušavajte puniti baterije koje nisu namijenjene za punjenje.

Nemojte kratko spajati, otvarati ili rastavljati baterije.

Ne izlažite baterije vatri, vodi ili prekomjernoj toplini.

Prilikom zamjene baterija, umetnite ih s ispravnim polaritetom (+/−).

Prilikom zamjene baterija koristite samo baterije iste vrste; nemojte miješati stare i nove baterije.

U slučaju curenja baterije, odmah je izvadite i sigurno je zbrinite.

U Sloveniji cijelu nadgrobnu svijeću odložite u spremnik za otpadne svijeće, u drugim zemljama slijedite lokalne propise.

 

PT

Não tente carregar baterias que não foram concebidas para serem carregadas.

Não provoque curto-circuito, abra ou desmonte as baterias.

Não exponha as baterias ao fogo, água ou calor excessivo.

Ao substituir as pilhas, insira-as respeitando a polaridade correta (+/−).

Quando substituir as baterias, utilize apenas baterias do mesmo tipo; não misture pilhas novas com baterias usadas.

Se as baterias tiverem fugas, remova-as imediatamente e elimine-as de forma segura.

Na Eslovénia, deite toda a vela funerária num recipiente para resíduos de velas. Noutros países, siga as regulamentações locais.

 

IT

Non tentare di caricare batterie non destinate alla ricarica.

Non cortocircuitare, aprire o smontare le batterie.

Non esporre le batterie al fuoco, all’acqua o a calore eccessivo.

Quando si sostituiscono le batterie, inserirle con la polarità corretta (+/-).

Quando si sostituiscono le batterie, utilizzare solo batterie dello stesso tipo; non mischiare batterie vecchie e nuove.

In caso di perdite dalle batterie, rimuoverle immediatamente e smaltirle in modo sicuro.

In Slovenia, smaltire l’intera candela funebre in un contenitore per rifiuti di candele; in altri paesi, attenersi alle normative locali.

 

DE

Versuchen Sie nicht, Batterien zu laden, die nicht zum Laden vorgesehen sind.

Batterien dürfen nicht kurzgeschlossen, geöffnet oder auseinandergenommen werden.

Setzen Sie Batterien weder Feuer noch Wasser oder übermäßiger Hitze aus.

Achten Sie beim Einlegen neuer Batterien auf die richtige Polarität (+/−).

Verwenden Sie beim Batteriewechsel nur Batterien desselben Typs; mischen Sie keine alten und neuen Batterien.

Entfernen Sie auslaufende Batterien sofort und entsorgen Sie sie fachgerecht.

In Slowenien entsorgen Sie die gesamte Grabkerze in einem Kerzenabfallbehälter. In anderen Ländern beachten Sie bitte die jeweiligen nationalen Bestimmungen.

 

FR

Ne tentez pas de recharger des piles qui ne sont pas conçues pour être rechargées.

Ne court-circuitez pas, n’ouvrez pas et ne démontez pas les piles.

N’exposez pas les piles au feu, à l’eau ou à une chaleur excessive.

Lors du remplacement des piles, insérez-les en respectant la polarité (+/−).

Lors du remplacement des piles, utilisez uniquement des piles du même type ; ne mélangez pas piles neuves et piles usagées.

En cas de fuite des piles, retirez-les immédiatement et jetez-les en toute sécurité.

En Slovénie, jetez la bougie funéraire entière dans un conteneur prévu à cet effet. Dans les autres pays, suivez la réglementation locale.

 

EN

Do not attempt to charge batteries that are not intended to be charged.

Do not short-circuit, open or disassemble batteries.

Do not expose batteries to fire, water or excessive heat.

When replacing batteries, insert with correct polarity (+/−).

When replacing batteries, use only batteries of the same type; do not mix old and new batteries.

If batteries leak, remove them immediately and dispose of them safely.

In Slovenia, dispose of the entire grave candle in a candle waste container, in other countries, follow local regulations.

 

PL

Nie należy ładować baterii, które nie są do tego przeznaczone.

Nie należy zwierać, otwierać ani demontować baterii.

Nie należy wystawiać baterii na działanie ognia, wody ani nadmiernego ciepła.

Podczas wymiany baterii należy wkładać je z zachowaniem prawidłowej biegunowości (+/−).

Podczas wymiany baterii należy używać wyłącznie baterii tego samego typu; nie należy mieszać starych i nowych baterii.

W przypadku wycieku z baterii należy je natychmiast wyjąć i bezpiecznie zutylizować.

W Słowenii należy wyrzucić całą znicz do pojemnika na zużyte świece, w innych krajach należy przestrzegać lokalnych przepisów.

 

CZ

Nepokoušejte se nabíjet baterie, které nejsou k nabíjení určeny.

Baterie nezkratujte, neotevírejte ani nerozebírejte.

Nevystavujte baterie ohni, vodě ani nadměrnému teplu.

Při výměně baterií je vkládejte se správnou polaritou (+/−).

Při výměně baterií používejte pouze baterie stejného typu; nekombinujte staré a nové baterie.

Pokud baterie vytečou, ihned je vyjměte a bezpečně zlikvidujte.

Ve Slovinsku zlikvidujte celou náhrobní svíčku v nádobě na odpadní svíčky, v ostatních zemích dodržujte místní předpisy.

 

SK

Nepokúšajte sa nabíjať batérie, ktoré nie sú určené na nabíjanie.

Batérie neskratujte, neotvárajte ani nerozoberajte.

Nevystavujte batérie ohňu, vode ani nadmernému teplu.

Pri výmene batérií ich vkladajte so správnou polaritou (+/−).

Pri výmene batérií používajte iba batérie rovnakého typu; nemiešajte staré a nové batérie.

Ak batérie vytečú, ihneď ich vyberte a bezpečne zlikvidujte.

V Slovinsku zlikvidujte celú náhrobnú sviečku v nádobe na odpad zo sviečok, v iných krajinách dodržiavajte miestne predpisy.

 

 

RAZLAGA VARNOSTNIH SIMBOLOV

HR: OBJAŠNJENJE SIGURNOSNIH SIMBOLA – PT: EXPLICAÇÃO DOS SÍMBOLOS DE SEGURANÇA – IT: SPIEGAZIONE DEI SIMBOLI DI SICUREZZA – DE: ERKLÄRUNG DER SICHERHEITSSYMBOLE – FR: EXPLICATION DES SYMBOLES DE SÉCURITÉ – EN: EXPLANATION OF SAFETY SYMBOLS – PL: WYJAŚNIENIE SYMBOLI BEZPIECZEŃSTWA – CZ: VYSVĚTLENÍ BEZPEČNOSTNÍCH SYMBOLŮ – SK: VYSVETLENIE BEZPEČNOSTNÝCH SYMBOLOV

SL – Izdelek je zaščiten pred vdorom trdnih tujkov, večjih od 1 mm, in odporen proti brizgajoči vodi iz vseh smeri.

HR – Proizvod je zaštićen od prodora čvrstih stranih predmeta većih od 1 mm i otporan je na prskanje vode iz svih smjerova.

PT – O produto está protegido contra a entrada de objetos sólidos estranhos com mais de 1 mm e é resistente a salpicos de água provenientes de todas as direções.

IT – Il prodotto è protetto contro l’ingresso di corpi estranei solidi di dimensioni superiori a 1 mm ed è resistente agli spruzzi d’acqua provenienti da tutte le direzioni.

DE – Das Produkt ist gegen das Eindringen fester Fremdkörper mit einer Größe von mehr als 1 mm geschützt und beständig gegen Spritzwasser aus allen Richtungen.

FR – Le produit est protégé contre la pénétration de corps étrangers solides de plus de 1 mm et résiste aux projections d’eau de toutes directions.

EN – The product is protected against the ingress of solid foreign objects larger than 1 mm and is resistant to splashing water from all directions.

PL – Produkt jest zabezpieczony przed wnikaniem ciał stałych o średnicy powyżej 1 mm i jest odporny na działanie wody rozpryskującej się z dowolnego kierunku.

CZ – Výrobek je chráněn proti vniknutí pevných cizích předmětů větších než 1 mm a je odolný vůči stříkající vodě ze všech směrů.

SK – Výrobok je chránený pred vniknutím pevných cudzích predmetov väčších ako 1 mm a je odolný voči striekajúcej vode zo všetkých smerov.

 

SL – Optimalna temperatura za uporabo ali shranjevanje izdelka med 0 in 30 stopinjami Celzija.

HR – Optimalna temperatura za korištenje ili skladištenje proizvoda je između 0 i 30 stupnjeva Celzija.

PT – A temperatura ideal para utilizar ou armazenar o produto é entre 0 e 30 graus Celsius.

IT – La temperatura ottimale per l’utilizzo o la conservazione del prodotto è compresa tra 0 e 30 gradi Celsius.

DE – Die optimale Temperatur für die Verwendung oder Lagerung des Produkts liegt zwischen 0 und 30 Grad Celsius.

FR – La température optimale d’utilisation ou de stockage du produit se situe entre 0 et 30 degrés Celsius.

EN – The optimal temperature for using or storing the product is between 0 and 30 degrees Celsius.

PL – Optymalna temperatura stosowania i przechowywania produktu wynosi od 0 do 30 stopni Celsjusza. 

CZ – Optimální teplota pro použití nebo skladování produktu je mezi 0 a 30 stupni Celsia.

SK – Optimálna teplota na používanie alebo skladovanie produktu je medzi 0 a 30 stupňami Celzia.

SL – Izdelek po uporabi odložite v ustrezen koš za odpadke.

HR – Nakon upotrebe, proizvod odložite u odgovarajući spremnik za otpad.

PT – Após a utilização, descarte o produto numa lixeira apropriada.

IT – Dopo l’uso, smaltire il prodotto nell’apposito contenitore per i rifiuti.

DE – Nach Gebrauch das Produkt in einem geeigneten Abfallbehälter entsorgen.

FR – Après utilisation, jetez le produit dans une poubelle appropriée.

EN – After use, dispose of the product in an appropriate waste bin.

PL – Po użyciu wyrzuć produkt do odpowiedniego pojemnika na odpady.

CZ – Po použití výrobek zlikvidujte v příslušném odpadkovém koši.

SK – Po použití výrobok zlikvidujte v príslušnom odpadkovom koši.

 

SL – CE označuje, da je izdelek skladen z bistveno zakonodajo EU o zdravju, varnosti in varstvu okolja.

HR – CE označava da je proizvod u skladu s bitnim zakonodavstvom EU o zdravlju, sigurnosti i zaštiti okoliša.

PT – A marcação CE indica que o produto está em conformidade com a legislação essencial da UE em matéria de saúde, segurança e proteção ambiental.

IT – CE indica che il prodotto è conforme alla legislazione fondamentale dell’UE in materia di salute, sicurezza e tutela ambientale.

DE – Das CE-Zeichen besagt, dass das Produkt den grundlegenden EU-Rechtsvorschriften in Bezug auf Gesundheit, Sicherheit und Umweltschutz entspricht.

FR – Le marquage CE indique que le produit est conforme à la législation européenne essentielle en matière de santé, de sécurité et de protection de l’environnement.

EN – CE indicates that the product complies with essential EU legislation on health, safety and environmental protection.

PL – Oznaczenie CE oznacza, że ​​produkt jest zgodny z podstawowymi przepisami UE dotyczącymi zdrowia, bezpieczeństwa i ochrony środowiska.

CZ – CE označuje, že výrobek splňuje základní právní předpisy EU v oblasti zdraví, bezpečnosti a ochrany životního prostředí.

SK – CE označuje, že výrobok je v súlade so základnými právnymi predpismi EÚ v oblasti zdravia, bezpečnosti a ochrany životného prostredia.

 

SL – V skladu z okoljskimi predpisi se morajo baterije in elektronske naprave ustrezno odstraniti. Ne smejo se odvreči med gospodinjske odpadke.

HR – U skladu s okolnim predpisima treba ukloniti baterije i elektronske naprave. Ne smije se odvreči med gospodinjske odpadke.

PT – De acordo com as normas ambientais, as baterias e os dispositivos eletrónicos devem ser eliminados corretamente. Não devem ser descartados juntamente com o lixo doméstico. 

IT – Nel rispetto delle normative ambientali, le batterie e i dispositivi elettronici devono essere smaltiti correttamente. Non devono essere smaltiti insieme ai rifiuti domestici.

DE – Gemäß den Umweltvorschriften müssen Batterien und elektronische Geräte fachgerecht entsorgt werden. Sie dürfen nicht im Hausmüll entsorgt werden.

FR – Conformément à la réglementation environnementale, les piles et les appareils électroniques doivent être éliminés correctement. Ils ne doivent pas être jetés avec les ordures ménagères.

EN – According to environmental regulations, batteries and electronic devices must be disposed of appropriately. They may not be thrown into household waste.

PL – Zgodnie z przepisami ochrony środowiska, baterie i urządzenia elektroniczne należy utylizować w odpowiedni sposób. Nie wolno ich wyrzucać razem z odpadami domowymi.

CZ – V souladu s předpisy o ochraně životního prostředí musí být baterie a elektronická zařízení řádně zlikvidovány. Nesmí být likvidovány s domovním odpadem.

SK – V súlade s environmentálnymi predpismi sa musia batérie a elektronické zariadenia likvidovať správnym spôsobom. Nesmú sa likvidovať s domovým odpadom.

SL – Napajalnik razreda III ni nevaren, zato ne potrebujete zaščite pred električnim udarom (IEC 62368-1). ES1 opredeljuje vir energije, ki se ga lahko navadna oseba varno dotakne.

HR – Napajanje klase III nije opasno, stoga vam nije potrebna zaštita od električnog udara (IEC 62368-1). ES1 definira izvor energije koji obična osoba može sigurno dodirnuti.

PT – A fonte de alimentação de Classe III não é perigosa, pelo que não necessita de proteção contra choques elétricos (IEC 62368-1). A norma ES1 define uma fonte de energia que é segura ao toque por uma pessoa comum.

IT – L’alimentatore di Classe III non è pericoloso, quindi non è richiesta alcuna protezione contro le scosse elettriche (IEC 62368-1). ES1 definisce una fonte di energia che può essere toccata in sicurezza da una persona comune.

DE – Das Netzteil der Schutzklasse III ist nicht gefährlich, daher ist kein Schutz gegen Stromschläge erforderlich (IEC 62368-1). ES1 definiert eine Energiequelle, die von einer durchschnittlichen Person gefahrlos berührt werden kann.

FR – L’alimentation électrique de classe III n’est pas dangereuse ; par conséquent, aucune protection contre les chocs électriques n’est requise (IEC 62368-1). ES1 désigne une source d’énergie sans danger au toucher pour une personne ordinaire.

EN – The Class III power supply is not dangerous, so you do not require protection against electric shock (IEC 62368-1). ES1 defines an energy source that is safe to touch by an ordinary person.

PL – Zasilacz klasy III nie jest niebezpieczny, dlatego nie wymaga ochrony przed porażeniem prądem (IEC 62368-1). Klasa ES1 definiuje źródło energii, którego zwykły użytkownik może bezpiecznie dotknąć.

CZ – Napájecí zdroj třídy III není nebezpečný, takže nevyžaduje ochranu před úrazem elektrickým proudem (IEC 62368-1). ES1 definuje zdroj energie, kterého se může běžná osoba bezpečně dotknout.

SK – Napájací zdroj triedy III nie je nebezpečný, takže nevyžaduje ochranu pred úrazom elektrickým prúdom (IEC 62368-1). ES1 definuje zdroj energie, ktorého sa môže bežná osoba bezpečne dotknúť. 

SL – Izdelka ne obremenjujte z dodatno težo.

HR – Ne stavljajte dodatnu težinu na proizvod.

PT – Não coloque peso adicional sobre o produto.

IT – Non appoggiare pesi aggiuntivi sul prodotto.

DE – Das Produkt darf nicht zusätzlich beschwert werden.

FR – Ne pas ajouter de poids supplémentaire sur le produit.

EN – Do not place additional weight on the product.

PL – Nie należy obciążać produktu dodatkowym ciężarem.

CZ – Na výrobek nekladte další zátěž.

SK – Na výrobok neklaďte dodatočnú váhu.

 

SL – Izdelek ni primeren za otroke, mlajše od 3 let.

HR – Proizvod nije prikladan za djecu mlađu od 3 godine.

PT – O produto não é adequado para crianças com menos de 3 anos de idade.

IT – Il prodotto non è adatto a bambini di età inferiore a 3 anni.

DE – Das Produkt ist nicht für Kinder unter 3 Jahren geeignet.

FR – Ce produit ne convient pas aux enfants de moins de 3 ans.

EN – The product is not suitable for children under 3 years of age. 

PL – Produkt nie jest odpowiedni dla dzieci poniżej 3 roku życia.

CZ – Výrobek není vhodný pro děti mladší 3 let.

SK – Výrobok nie je vhodný pre deti do 3 rokov.

SL – Izdelek ni primeren za živali.

HR – Proizvod nije prikladan za životinje.

PT – Produkt nie jest odpowiedni dla zwierząt.

IT – Il prodotto non è adatto agli animali.

DE – Das Produkt ist nicht für Tiere geeignet.

FR – Ce produit ne convient pas aux animaux.

EN – The product is not suitable for animals.

PL – Produkt nie jest odpowiedni dla zwierząt.

CZ – Výrobek není vhodný pro zvířata.

SK – Výrobok nie je vhodný pre zvieratá.

 

SL – Embalaža je izdelana iz papirja in jo lahko odložite med papir za recikliranje.

HR – Ambalaža je izrađena od papira i može se odložiti u kantu za recikliranje.

PT – A embalagem é feita de papel e pode ser descartada juntamente com o contentor de reciclagem.

IT – L’imballaggio è di carta e può essere smaltito insieme alla raccolta differenziata.

DE – Die Verpackung besteht aus Papier und kann im Recyclingbehälter entsorgt werden.

FR – L’emballage est en papier et peut être jeté dans le bac de recyclage.

EN – The packaging is made of paper and can be disposed of with the recycling bin.

PL – Opakowanie jest wykonane z papieru i można je wyrzucić do pojemnika na odpady nadające się do recyklingu. 

CZ – Obal je vyroben z papíru a lze jej zlikvidovat v koši na tříděný odpad.

SK – Obal je vyrobený z papiera a možno ho zlikvidovať v recyklačnom koši.

 

SL – Izdelek je izdelan iz jekla in ga lahko odložite med kovinske odpadke za recikliranje.

HR – Proizvod je izrađen od čelika i može se odložiti zajedno s metalnim otpadom za recikliranje.

PT – O produto é fabricado em aço e pode ser descartado juntamente com o lixo metálico para reciclagem.

IT – Il prodotto è realizzato in acciaio e può essere smaltito insieme ai rifiuti metallici per il riciclaggio.

DE – Das Produkt besteht aus Stahl und kann mit dem Metallabfall zum Recycling entsorgt werden.

FR – Ce produit est fabriqué en acier et peut être jeté avec les déchets métalliques pour être recyclé.

EN – The product is made of steel and can be disposed of with metal waste for recycling. 

PL – Produkt wykonany jest ze stali i można go poddać recyklingowi wraz z odpadami metalowymi.

CZ – Výrobek je vyroben z oceli a lze jej recyklovat spolu s kovovým odpadem.

SK – Výrobok je vyrobený z ocele a možno ho recyklovať spolu s kovovým odpadom.

 

SL – Izdelek je izdelan iz lesa. Po koncu uporabe ga oddajte med lesene odpadke v skladu z lokalnimi predpisi.

HR – Proizvod je izrađen od drva. Na kraju upotrebe, zbrinite ga kao drvni otpad u skladu s lokalnim propisima.

PT – O produto é feito de madeira. No final da sua utilização, elimine-o como resíduo de madeira de acordo com as normas locais.

IT – Il prodotto è realizzato in legno. Al termine dell’utilizzo, smaltirlo come rifiuto di legno secondo le normative locali.

DE – Das Produkt besteht aus Holz. Nach Gebrauch muss es gemäß den örtlichen Vorschriften als Holzabfall entsorgt werden.

FR – Ce produit est en bois. En fin de vie, veuillez le mettre au rebut comme déchet de bois, conformément à la réglementation locale.

EN – The product is made of wood. At the end of its use, dispose of it as wood waste in accordance with local regulations.

PL – Produkt wykonany jest z drewna. Po zakończeniu użytkowania należy go zutylizować jako odpad drzewny zgodnie z lokalnymi przepisami.

CZ – Výrobek je vyroben ze dřeva. Po skončení používání jej zlikvidujte jako dřevěný odpad v souladu s místními předpisy.

SK – Výrobok je vyrobený z dreva. Po skončení používania ho zlikvidujte ako drevný odpad v súlade s miestnymi predpismi.

 

SL – Izdelek vsebuje material iz odgovorno upravljanih gozdov. Certifikat FSC® zagotavlja, da les ali papir izvira iz trajnostnih virov, kjer se spoštujejo okoljski, družbeni in ekonomski standardi gospodarjenja z gozdovi.

HR – Proizvod sadrži materijal iz odgovorno upravljanih šuma. FSC® certifikat osigurava da drvo ili papir potječu iz održivih izvora gdje se poštuju ekološki, društveni i ekonomski standardi gospodarenja šumama.

PT – O produto contém material proveniente de florestas geridas de forma responsável. A certificação FSC® garante que a madeira ou o papel provêm de fontes sustentáveis, onde são respeitados os padrões de gestão florestal ambiental, social e económica.

IT – Il prodotto contiene materiale proveniente da foreste gestite responsabilmente. La certificazione FSC® garantisce che il legno o la carta provengano da fonti sostenibili, dove vengono rispettati gli standard ambientali, sociali ed economici di gestione forestale.

DE – Das Produkt enthält Material aus verantwortungsvoll bewirtschafteten Wäldern. Die FSC®-Zertifizierung garantiert, dass das Holz bzw. Papier aus nachhaltigen Quellen stammt, in denen ökologische, soziale und ökonomische Standards der Forstwirtschaft eingehalten werden.

FR – Ce produit contient des matériaux issus de forêts gérées de manière responsable. La certification FSC® garantit que le bois ou le papier provient de sources durables où les normes de gestion forestière environnementales, sociales et économiques sont respectées.

EN – The product contains material from responsibly managed forests. The FSC® certification ensures that the wood or paper comes from sustainable sources where environmental, social and economic forest management standards are respected. 

PL – Produkt zawiera materiały pochodzące z lasów zarządzanych w sposób odpowiedzialny. Certyfikat FSC® gwarantuje, że drewno lub papier pochodzą ze zrównoważonych źródeł, w których przestrzegane są standardy zarządzania lasami w zakresie ochrony środowiska, spraw społecznych i ekonomicznych.

CZ – Výrobek obsahuje materiál z odpovědně obhospodařovaných lesů. Certifikace FSC® zajišťuje, že dřevo nebo papír pochází z udržitelných zdrojů, kde jsou dodržovány environmentální, sociální a ekonomické standardy lesního hospodářství.

SK – Výrobok obsahuje materiál zo zodpovedne obhospodarovaných lesov. Certifikácia FSC® zaručuje, že drevo alebo papier pochádza z udržateľných zdrojov, kde sa dodržiavajú environmentálne, sociálne a ekonomické štandardy obhospodarovania lesov.